GES GmbH & Co. KG
Conditions générales (Lien vers les Conditions générales)
Remarque préliminaire :
GES GmbH & Co. KG est active dans les domaines de la construction pour les foires et expositions ainsi que dans l'aménagement intérieur et l'agencement de magasins et fournit les services connexes. L'entreprise fournit des services dans les domaines contractuels suivants : Ventes, main-d'œuvre et matériaux, location et service.
Les conditions générales ci-dessous s'appliquent à tous les domaines contractuels. Les conditions particulières s'appliquent au domaine contractuel pour lequel le contrat a été conclu et complètent les conditions générales.
Ci-après, les termes « nous » et « nos » seront utilisés pour désigner GES GmbH & Co. KG. Si des lacunes réglementaires apparaissent lors du traitement du contrat, ou si une réglementation nécessite une interprétation, les modifications des normes existantes du contrat seront apportées dans l'ordre suivant :
1 Contrat individuel
2 Conditions générales
a) Conditions particulières
b) Conditions générales
1 VOB/VOL (Livraisons et services/Services de construction) Partie B
2 HGB (Code de commerce allemand)
3 BGB (Code des réglementations fédérales allemandes)
4 principes reconnus du commerce
5 les conditions préalables élaborées sur la base de la jurisprudence pour l'application de la bonne foi
I. Dispositions d'exception concernant les services de construction et les services destinés aux partenaires contractuels publics et quasi-publics reconnus pour traiter leurs contrats conformément à VOB/VOL
1.1 Les réglementations en matière d'embauche pour les services de construction « VOB » Partie B s'appliquent à la réalisation de services d'aménagement intérieur, de travaux de menuiserie de construction et d'autres services de construction et d'installation.
1.2 Les réglementations pour les services autres que la construction (VOL) – Partie B – pour nos relations commerciales avec les personnes morales de droit public et les patrimoines distincts publics, si cela est stipulé par le client.
II. Conditions générales
Les conditions suivantes s'appliquent à nos relations commerciales avec nos partenaires contractuels, dans la mesure où elles ne sont pas contenues dans VOB/VOL – Partie B – et constituent un addendum à nos conditions générales.
Nos services et offres sont exclusivement basés sur ces termes et conditions. Ils s'appliquent également à toute relation commerciale future, même s'ils n'ont pas été spécifiquement convenus. Nous n'acceptons expressément pas les termes et conditions du partenaire contractuel. Ces conditions ne nous engagent pas, et surtout pas même si elles n'ont pas fait l'objet d'une objection spécifique. Nos termes et conditions s'appliquent également si nous effectuons des livraisons inconditionnelles au partenaire contractuel tout en connaissant ses termes et conditions contraires et divergents.
1. Offres et acceptation
1.1 Nos offres sont soumises à confirmation. Les illustrations, dessins, mesures et poids fournis avec nos offres ne sont que des estimations approximatives, sauf si nous les avons spécifiquement indiqués comme étant contraignants.
1.2 Les commandes passées par le partenaire contractuel sont contraignantes. Notre acceptation prend la forme d'une prestation de services ou d'une confirmation de commande.
2. Prix et conditions de paiement
2.1 Les prix s'entendent départ usine et excluent l'emballage, qui sera facturé séparément.
2.2 La taxe sur la valeur ajoutée légale n'est pas incluse dans le prix. Elle sera ajoutée à la facture en tant que poste distinct, au montant applicable le jour où la facture est émise.
2.3 Tout rabais nécessite un contrat écrit distinct.
2.4 Chaque partie au contrat peut demander un ajustement de prix en cas d'obligation continue, ou après l'expiration d'un délai de livraison convenu pour les biens et services de plus de 4 mois, si les prix pour le total des matériaux nécessaires ou les salaires et avantages sociaux ont augmenté de plus de 5 % en raison de modifications légales ou contractuelles salariales. La partie qui fait la demande d'ajustement doit fournir la preuve de ces conditions préalables.
2.5 Le partenaire contractuel est tenu de payer le montant de la facture convenue selon les échéances suivantes : 50 % à l’acceptation de la livraison, 30 % le jour du début de l’installation et 20 % à la fin des travaux. Les réglementations légales s’appliquent aux retards de paiement. Les traites bancaires et les chèques ne seront acceptés pour traitement que s’ils ont été convenus dans le contrat. Les frais de traite bancaire ou de chèque sont à la charge du client et sont dus immédiatement. Les chèques et les traites bancaires ne sont considérés comme un paiement qu’après avoir été honorés. En cas de protêt d’un chèque ou d’une traite bancaire, nous aurons le droit d’exiger un paiement en espèces dès le retour des traites bancaires et des chèques, y compris pour les paiements dus à l’avenir et pour toutes les autres créances à l’encontre du partenaire contractuel.
2.6 En cas de retard de paiement, nous serons en droit d’exiger des intérêts sur le montant de la facture impayée à hauteur de 8 % au-dessus du taux de base actuel, ainsi qu’un remboursement pour tout dommage supplémentaire. Nous aurons le droit d’exiger des paiements anticipés pour toute livraison restant à effectuer, ainsi que des dépôts de garantie d’un montant et d’une forme suffisants à déterminer par nous, et qui seront calculés en fonction de l’étendue des services convenus par rapport aux services déjà rendus. Les paiements pour les livraisons partielles sont soumis aux règles susmentionnées.
2.7 Si des livraisons partielles ont été convenues contractuellement, nous aurons le droit d’exiger des paiements partiels.
2.8 Nous aurons le droit d’exiger des acomptes. Si le partenaire contractuel ne verse pas les acomptes, nous aurons le droit d’interrompre la poursuite des travaux en vue de l’achèvement du projet contractuel. La menace qui pèse alors sur l’exécution contractuelle du projet contractuel sera imputable au partenaire contractuel.
2.9 Si nous apprenons des faits qui mettent en doute la solvabilité du partenaire contractuel, nous aurons le droit d’interrompre les travaux convenus et de facturer les coûts déjà encourus, même si des chèques ou des traites bancaires ont été honorés. De plus, nous pouvons également résilier le contrat et exiger le paiement des coûts déjà encourus. Nous nous réservons le droit de faire valoir d’autres demandes de dommages et intérêts. Des déclarations incorrectes ou incomplètes concernant la solvabilité du partenaire contractuel, ou de l’un de ses sous-traitants, nous confèrent les mêmes droits que ceux prévus aux sections 1 à 3.
2.10 Si le partenaire contractuel conclut ce contrat avec nous en son nom, mais travaille en externe pour un tiers, le partenaire contractuel devra immédiatement nous céder ses droits à l’encontre du tiers concernant le paiement à hauteur de nos créances à son encontre, majorées des intérêts de retard et des frais de justice. Nous acceptons par la présente une telle cession. La cession n’est pas acceptée à la place d’un litige. Nous aurons le droit à tout moment d’exiger le paiement sur notre compte du compte tiers cédé en notre nom. Toutefois, nous ne ferons valoir ce droit que si le partenaire contractuel est en retard de paiement. Un retard de paiement est constaté si les factures ne sont pas payées dans les deux semaines suivant leur réception. D’éventuelles réclamations pour défauts ne doivent pas faire obstacle à l’exercice des droits découlant de la cession. Dans le cas contraire, le partenaire contractuel reste tenu de faire valoir sa créance auprès du tiers et, à défaut de paiement dans les délais, d’engager rapidement une action en justice et de rédiger la requête en jugement de manière à ce qu’en cas de condamnation, le paiement nous soit versé. Le partenaire contractuel est tenu de nous tenir pleinement informés de l’état de la procédure à tout moment. Une violation de cette obligation nous donne droit à une demande de dommages et intérêts à l’encontre du partenaire contractuel.
2.11 Le partenaire contractuel n’a droit à une compensation pour les contre-prétentions que si celles-ci ont été jugées incontestées et valides ou reconnues par nous. Le retour de marchandises n’est pas autorisé sans notre accord. Si des marchandises retournées sont reçues malgré tout, nous aurons le droit de stocker ces marchandises aux frais du partenaire contractuel.
3. Délai de livraison, obligations contractuelles, force majeure
3.1 Le délai de livraison que nous indiquons commence lorsque toutes les questions techniques ont été résolues.
3.2 Le respect de nos promesses de livraison dépend également du respect ponctuel et ordonné des obligations du partenaire contractuel. Nous nous réservons le droit de nous opposer à un contrat non exécuté.
3.3 Si le partenaire contractuel retarde l’acceptation ou s’il manque à d’autres obligations de coopération par sa faute, nous aurons le droit, mais pas l’obligation, de fournir nous-mêmes le travail après mûre réflexion, et d’exiger le remboursement des coûts encourus ainsi que des dépenses supplémentaires. D’autres demandes sont réservées.
3.4 Si les conditions prévues au point 3.3 sont réunies, le risque de disparition ou de détérioration accidentelle de l’objet contractuel est transféré au partenaire contractuel le jour où il a retardé l’acceptation ou le paiement.
3.5 Si le partenaire contractuel laisse des objets derrière lui en quittant le stand d’exposition, nous aurons le droit de nous débarrasser de ces objets selon notre jugement.
4. Transfert de risque
4.1 Le lieu d’exécution de nos obligations de service est le siège de notre entreprise.
4.2 Le chargement et l’expédition sont effectués, assurés pour la valeur de l’objet contractuel, aux risques du partenaire contractuel.
5. Responsabilité
5.1 Notre responsabilité ne s’applique que si le dommage est causé par une violation fautive d’une obligation contractuelle et d’une manière qui met en danger l’objectif contractuel, par un retard de service ou par l’impossibilité de rendre le service qui est de notre responsabilité.
5.2 En dehors de cela, nous ne sommes responsables qu’en cas d’intention et de négligence grave. La culpabilité de nos représentants ou de nos auxiliaires d’exécution est la nôtre. La responsabilité est limitée aux dommages prévisibles et typiquement occasionnés.
5.3 Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, des dommages consécutifs et du manque à gagner.
5.4 Les limites de responsabilité s’appliquent également à nos employés, représentants et auxiliaires d’exécution.
5.5 Notre responsabilité est également limitée aux réglementations légales accordées au partenaire contractuel en cas de retards dans la fourniture de services qui ont porté atteinte à son intérêt dans les obligations contractuelles. La responsabilité est limitée aux dommages prévisibles et typiquement occasionnés.
5.6 Les cas de force majeure et autres situations imprévisibles et inhabituelles causées sans faute de notre part, telles que les difficultés d’approvisionnement en matériaux, les perturbations opérationnelles, le lock-out, les réglementations légales, les pertes de transport, etc., y compris de la part de nos fournisseurs, ne sont pas de notre responsabilité. Ils nous donnent le droit de retarder les services ou les livraisons de la durée causée par la perturbation, plus un délai de reprise approprié. Si les causes susmentionnées rendent impossible ou déraisonnable pour nous de rendre les services ou les livraisons, nous serons déchargés de nos responsabilités. Si la livraison est retardée pour les raisons susmentionnées, ou si nous avons été déchargés de nos responsabilités, cela ne donne pas droit au partenaire contractuel à des demandes de dommages et intérêts. Nous nous engageons à informer rapidement le partenaire contractuel de telles circonstances.
5.7 Nous assumons la responsabilité conformément aux réglementations légales pour les dommages à la vie, au corps et à la santé, qui sont dus à un manquement à nos obligations par négligence ou intention de notre part, de nos représentants légaux ou de nos auxiliaires d’exécution, ou pour les dommages qui relèvent légalement de la responsabilité du fait des produits dans la mesure où la loi nous considère comme le fabricant.
6. Responsabilité solidaire
6.1 Toute réclamation de responsabilité allant au-delà de ce qui est prévu au point 5 est exclue, quelle que soit la nature juridique de la réclamation. Ceci s'applique spécifiquement aux demandes de dommages et intérêts fondées sur la culpabilité lors de la conclusion du contrat, d'autres violations ou en raison du dépôt criminel de demandes de dommages et intérêts conformément au §823 BGB.
6.2 La limitation selon le point 6.1 s'applique également si le partenaire contractuel fait des demandes de dépenses inutiles au lieu d'une demande de dommages et intérêts.
6.3 Dans la mesure où les demandes de dommages et intérêts contre nous sont exclues ou limitées, cela s'applique également à toute demande de dommages et intérêts personnels contre nos employés, représentants et assistants d'exécution.
7. Droits de propriété intellectuelle
7.1 Ceci a pour but de clarifier que toutes les idées, travaux intellectuels, échantillons, modèles, etc. développés par nous peuvent relever des réglementations légales concernant les droits de propriété intellectuelle ou la protection des marques. Toute utilisation non autorisée est interdite et sera poursuivie en conséquence.
7.2 Nos travaux et services peuvent être stockés sur des supports et utilisés par nous à des fins publicitaires sans frais. Notre partenaire contractuel nous en donne expressément l'autorisation par la présente.
7.3 Le partenaire contractuel s'assure que les services fournis par nous ne portent pas atteinte aux droits de protection similaires de tiers et nous dégage de toute réclamation de ce type intentée par des tiers.
8. Droit applicable, lieu d'exécution et lieu de juridiction
8.1 Sauf accord contractuel contraire, le lieu d'exécution des livraisons et de la réception est le lieu de chargement. Pour toutes les autres obligations de la part des deux parties, le lieu d'exécution est le siège de notre société.
8.2 Le contrat conclu avec le partenaire contractuel ainsi que nos conditions générales et leurs droits et responsabilités applicables sont soumis aux lois de la République fédérale d'Allemagne ; la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG) est exclue.
8.3 Les modifications et ajouts au contrat conclu entre les partenaires contractuels doivent être faits par écrit. Ceci s'applique également aux modifications de cette clause de forme écrite. Les accords annexes verbaux ne doivent pas être conclus.
8.4 Le lieu de juridiction pour tous les litiges, y compris le processus de documentation et de modification, sera le siège de notre société en Allemagne. Ceci s'applique également à tout litige concernant la validité juridique du contrat. De plus, nous aurons le droit d'intenter une action en justice au siège du partenaire contractuel.
III. Conditions particulières concernant la vente de marchandises
1. Livraison
1.1 La vente s'entend départ entrepôt.
1.2 Nous avons le droit d'effectuer des livraisons partielles dans la mesure où elles sont commercialement courantes pour la livraison de l'objet contractuel en question.
2. Réserve de propriété
2.1 Le produit livré reste notre propriété jusqu'à son paiement intégral ; en cas de paiement par chèque ou traite bancaire, jusqu'à ce qu'ils aient été honorés. Le produit reste également notre propriété jusqu'à ce que toute autre demande au partenaire contractuel ait été satisfaite. Les violations de contrat par le partenaire contractuel, en particulier les retards de paiement, nous donnent le droit de récupérer l'objet de la vente. La récupération de cet objet par nous sera considérée comme une violation de contrat par le partenaire contractuel. Nous aurons le droit d'utiliser ces objets récupérés et de compenser la valeur d'usage par rapport aux obligations du partenaire contractuel, moins les coûts d'utilisation appropriés.
2.2 Les marchandises sur lesquelles nous avons des droits d'utilisation doivent être décrites comme des « marchandises soumises à une réserve de propriété ». Nous acquérons la copropriété de ces marchandises grâce à notre retraitement par rapport à la valeur des marchandises soumises à une réserve de propriété et à la valeur retraitée au moment du retraitement. Si notre copropriété est résiliée par connexion, il est maintenant convenu que la valeur de la copropriété par le partenaire contractuel à l'ensemble nous sera attribuée sur la base de la valeur de la facture. Le partenaire contractuel stockera nos marchandises en copropriété gratuitement.
2.3 Si la valeur de la garantie que nous avons reçue dépasse 20 % de nos demandes, nous libérerons cette garantie à notre discrétion.
2.4 En cas de tentative de saisie de marchandises soumises à une réserve de propriété par des tiers, le partenaire contractuel est tenu de signaler notre copropriété et de nous en informer immédiatement afin que nous puissions engager une action en justice conformément au §771 ZPO (motion d'un tiers pour annuler la saisie). Si le tiers n'est pas obligé ou n'est pas en mesure de supporter les frais de justice et autres dépenses de la motion d'un tiers pour annuler la saisie, le partenaire contractuel accepte de supporter ces coûts. Toute autre responsabilité du partenaire contractuel n'en sera pas affectée.
2.5 À notre demande, le partenaire contractuel est tenu de nous signaler l'inventaire de toutes les marchandises soumises à une réserve de propriété.
3. Garantie concernant les contrats d'achat
3.1 Les demandes de garantie de la part du partenaire contractuel exigent qu'il ait rempli toutes ses obligations d'enquête et de notification de défaut conformément au §377 HGB.
3.2 Les demandes de garantie sont exclues pour les biens d'occasion ; pour les biens neufs, le délai d'expiration pour
Les réclamations au titre de la garantie sont valables 1 an à compter de la date de livraison ou d’enlèvement des marchandises.
3.3 En cas de défaut du produit, nous nous engageons à livrer un produit de remplacement ou à améliorer le produit défectueux. Le choix de la solution nous appartient. En cas de réparation du défaut, nous prendrons en charge tous les coûts liés à cette réparation, notamment les frais de transport, de main-d’œuvre et de matériel, si les marchandises se trouvent toujours sur le lieu de livraison.
3.4 Si la réparation ou le remplacement échoue après un délai raisonnable, le partenaire contractuel a le droit d’exiger soit une réduction de prix, soit l’annulation du contrat. Le droit de retour ne s’applique pas en cas de violation mineure du contrat et, en particulier, en cas de défauts mineurs. Ceci s’applique notamment aux stands d’exposition que nous fournissons, à condition qu’il n’y ait pas de défaut significatif concernant l’utilité du stand d’exposition en termes de valeur publicitaire d’un point de vue objectif. Les variations habituelles de couleur et de grain des textiles, du cuir, du bois ou des surfaces d’aspect bois sont réservées et constituent tout aussi peu un motif de réclamation pour défaut que les écarts mineurs et raisonnables dans les mesures et la finition, en particulier pour les nouvelles commandes, à moins que le respect des tons de couleur et des mesures n’ait été expressément convenu.
3.5 Si un partenaire contractuel choisit l’annulation du contrat en raison d’un défaut juridique ou matériel après le remplacement, il n’a pas droit à une indemnisation supplémentaire. S’il choisit une indemnisation après le remplacement, les marchandises restent chez le partenaire contractuel si cela est raisonnable. L’indemnisation sera limitée à la différence entre le prix d’achat et la valeur du matériel défectueux. Ceci ne s’applique pas en cas de mauvaise foi de notre part.
3.6 En principe, notre description du produit ou la description du produit du fabricant s’applique à la qualité du produit présenté au partenaire contractuel. Les déclarations publiques, les argumentaires de vente ou la publicité du fabricant ne doivent pas être interprétés comme notre déclaration de qualité des produits.
3.7 Si le partenaire contractuel reçoit des instructions d’installation défectueuses, nous ne serons responsables que de la livraison d’instructions d’installation correctes, mais seulement si les instructions d’installation défectueuses sont contraires à celles d’une installation correcte.
3.8 Toutes les garanties sont nulles et non avenues si nos instructions de traitement ou autres, ou celles du fabricant, n’ont pas été suivies, si des modifications ont été apportées au produit ou si des composants ont été échangés et que le partenaire contractuel ne contredit pas une affirmation pleinement justifiée selon laquelle le défaut a été causé par de telles actions.
3.9 Les réclamations de garantie à notre encontre sont uniquement au bénéfice direct du partenaire contractuel et ne peuvent être cédées à des tiers.
IV. Conditions particulières concernant la livraison de main-d’œuvre et de matériaux
Les dispositions du point III s’appliquent aux contrats de livraison de main-d’œuvre et de matériaux.
V. Conditions particulières concernant la prestation de services
1. Garantie concernant la prestation de services
1.1 Les défauts apparents doivent être signalés rapidement par le partenaire contractuel. Cela fait partie de ses obligations contractuelles. Si un défaut est découvert ultérieurement, il doit nous être signalé immédiatement après sa découverte. Une violation de cette obligation nous libère de toutes nos obligations de garantie. Ceci ne s’applique pas en cas de mauvaise foi de notre part.
1.2 Est exclu des réclamations au titre de la garantie un défaut mineur d’un stand d’exposition, qui n’affecte pas matériellement l’efficacité publicitaire du stand d’exposition. Les variations habituelles de couleur et de grain des textiles, du cuir, du bois ou des surfaces d’aspect bois sont réservées et constituent tout aussi peu un motif de réclamation pour défaut que les écarts mineurs et raisonnables dans les mesures et la finition, en particulier pour les nouvelles commandes, à moins que le respect des tons de couleur et des mesures n’ait été expressément convenu.
1.3 Nous honorons les réclamations au titre de la garantie, en premier lieu, à notre discrétion, soit par la réparation, soit par le remplacement.
1.4 Si l’exécution par nos soins est sérieusement et définitivement refusée, si la réparation du défaut est refusée en raison de coûts excessifs, si la réparation échoue ou ne peut être raisonnablement acceptée par le partenaire contractuel, celui-ci a le choix entre une réduction de la facture ou l’annulation du contrat au lieu de l’exécution de la garantie, comme indiqué ci-dessous. Les droits d’annulation du contrat du partenaire contractuel ne s’appliquent pas s’il n’existe qu’une violation mineure du contrat, notamment un défaut mineur tel que décrit au point 1.2.
1.5 Si nous ne sommes pas responsables d’une violation de contrat liée à un défaut, le partenaire contractuel n’a pas le droit d’annuler le contrat.
1.6 Les droits du partenaire contractuel concernant les défauts, qui ne sont pas liés à la planification des travaux de construction et aux services de surveillance, expirent un an après l’acceptation des travaux.
1.7 En cas de dissimulation de mauvaise foi de défauts ou de garanties de qualité, les autres droits à indemnisation ne sont pas affectés.
1.8 Aucune garantie au sens juridique du terme n’est accordée par nous au partenaire contractuel.
1.9 Le partenaire contractuel est tenu d’accepter un travail correctement exécuté. L’acceptation se fait en acceptant le travail sans formuler de réclamations au moment où le travail est dû et où l’acceptation peut être faite ; sinon, si l’acceptation n’est pas possible, au moment où le travail est terminé.
1.10 Les réclamations au titre de la garantie à notre encontre sont uniquement au bénéfice direct du partenaire contractuel et ne peuvent être cédées à des tiers.
VI. Conditions particulières concernant la location
1. Durée de la location, transport
1.1 Le contrat de location est ferme pour la durée convenue. Un droit de résiliation extraordinaire du partenaire contractuel pour un motif important n’est pas affecté. Les mentions légales s’appliquent aux contrats de location à long terme. L’enlèvement et le retour de l’objet loué ne peuvent être effectués que pendant les heures d’ouverture normales. Le partenaire contractuel est responsable de l’enlèvement et du retour. Le transport par nos soins nécessite un accord contractuel approprié.
1.2 Le tarif de location est payable d'avance et facturé comme convenu à la journée, à la semaine ou au mois, sauf si une rémunération forfaitaire a été contractuellement convenue. L'objet loué doit être restitué le dernier jour de la période de location, faute de quoi le tarif de location reste dû, sans prolongation de la période de location, jusqu'à la restitution de l'objet loué.
1.3 Si le partenaire contractuel ne remplit pas ses obligations de paiement, nous sommes en droit de conserver l'objet loué.
1.4 Si l'objet loué se trouve dans nos locaux, nous sommes en droit d'en disposer aux frais du partenaire contractuel dès lors qu'il a au moins deux semaines de retard de paiement.
1.5 Si le partenaire contractuel résilie le contrat de location avant le terme convenu, il doit nous rembourser nos frais d'élimination.
2. Droit d'utilisation par le locataire
2.1 Le partenaire contractuel doit entretenir l'objet loué comme convenu et faire effectuer les réparations nécessaires à ses frais. La sous-location de l'objet loué nécessite notre accord.
2.2 Les autres coûts occasionnés par l'utilisation répétée de l'objet loué sont à la charge du partenaire contractuel, y compris l'élimination des traces d'utilisation.
3. Décès/Assurance/Responsabilités de déclaration
Le risque de décès, de perte, de vol, de destruction, de dommage ou d'usure prématurée de l'objet loué est à la charge du partenaire contractuel, sauf si ces conditions sont dues à notre culpabilité. La survenance de telles conditions ne libère pas le partenaire contractuel de ses obligations contractuelles. En cas de survenance de telles conditions, il doit nous en informer sans délai. Le partenaire contractuel doit souscrire une assurance pour l'objet loué pour la durée du contrat de location contre le risque d'incendie, de tempête ou de dégâts des eaux ainsi que contre le risque de vol ou de vandalisme. Nous sommes en droit d'exiger une preuve de cette assurance. Les éventuels paiements d'indemnités au titre de cette assurance nous sont cédés par la présente. Nous acceptons la cession par la présente. Le partenaire contractuel accepte par la présente la cession.
4. Interventions de tiers
L'objet loué doit être maintenu libre ou mis à l'abri de toute saisie par des tiers à tout moment. Le partenaire contractuel est tenu de nous informer immédiatement de toute intervention de tiers qui porterait atteinte à nos droits, en nous fournissant la documentation appropriée et en prenant toutes les mesures nécessaires à la protection de nos intérêts. Tous les coûts connexes sont à la charge du partenaire contractuel.
VII. Conditions particulières concernant les services
Nous sommes en droit de céder à tout moment les services contractuels à un sous-traitant de notre choix. Si le sous-traitant fournit des services sur la base de conditions générales, celles-ci s'appliquent au partenaire contractuel si nos conditions générales ne prévoient pas de réglementation.
VIII. Clause de médiation
En cas de litige entre le partenaire contractuel et nous-mêmes sur l'existence et l'étendue des défauts liés au présent contrat, nous sommes en droit de faire arbitrer la question par un expert assermenté afin de parvenir à une décision contraignante entre les parties. L'expert doit être désigné par notre chambre de commerce locale. Les conclusions et évaluations de l'expert quant à l'existence ou non de défauts sont contraignantes pour les deux parties dans tous les cas.
Édition du 26 juillet 2010